זה נמק,אדוני.
אם הרגל לא תיקטע, הוא ימות.
הוא יודע?
אני חושב שלא.
אדוני,
אבקש את סליחתך, אך לא מזדמן לי לשוחח איתך ביחידות.
אני לא רוצה להישאר בחוץ. אני רוצה להיות שוב חלק מהצוות.
אנא,תן לי הזדמנות. אתה יכול לבטוח בי.
אני אחשוב על זה.
זה נמק! איזו אפשרות יש לנו עכשיו,סרן?
- מי שיחרר אותך? - היא.
- להבא,רק ממני אתה מקבל פקודות. - שאלתי אותך שאלה,אדוני!
שמעתי אותך,רב''ט.
לך תאכל משהו.זו פקודה.
תודה,אדוני.
יש פעילות רבה שם למטה.אני שומע.
הם עורכים חיפוש מקיף במנדרקוס.
ברגע שהם ייצאו,אנחנו ניכנס.
נצטרך למצוא לך רופא.
בראון אומר שמצבך משתפר.
בראון שקרן,וגם אתה.
לא איבדתי את חוש הריח שלי.
אני רק מקווה שהרופא הוא מנתח טוב.
מעניין מה ג'נסן היה אומר.
המזל שלי התהפך,לא?
אני מניח שכבר לא אוכל להיות גנרל.
פרנקלין הזה...
הוא בחור לא רע.
לא רע בכלל.
- בטוחה שיש שם מנהרה? - כן. הם לעולם לא ימצאו אותנו שם.
הם מצאו אותנו כאן. קדימה. קדימה!
סליחה.
- איפה המנהרה? - כאן,אדוני.
לאן זה מוביל?
אנחנו נצא ממש מאחורי מנדרקוס.
טוב.
בואו נמשיך.
אנה?
את צולעת. נפצעת? את צריכה עזרה?
תודה.
תזיזו את התחת.
אתה חושב שיש מדרגות מילוט?
אנשים טובים.
היכנעו בשקט,רבותיי.
אלא אם כן אתם רוצים שיחד איתכם ימותו גם אנשים חפים מפשע.
הסתובבו,בבקשה.
סרן מאלורי,עשית מאמץ מרשים.
לרוע המזל, הוא נידון לכישלון מלכתחילה.
אולי תספרו לי היכן הסתרתם את חומרי הנפץ?
לא.
כמפקדכם,סרן מאלורי חייב למלא תפקיד הירואי.
לכם אין צורך לשאת נטל כזה.
כולכם סבלתם רבות. למה להאריך את הסבל?
בשבילכם, המלחמה הסתיימה.
קצין נוסף בא לתחקר אתכם. סרן באס-אס.
שיטותיו, למען האמת, קשות ביותר.
איש מכם אינו לבוש מדים, ולפיכך אתם נחשבים מרגלים.
אתם יודעים מהו העונש על ריגול.
אבל אם למישהו מכם יהיה האומץ לספר לי היכן חומרי הנפץ,
אני מבטיח לכם, לא רק חיי מי שיספר יינצלו,
אלא גם חייהם של חבריו.
זה הסיכוי היחיד שלכם.
אני מציע לכם לא להחמיץ אותו.
אנא,אדוני! אני לא מרגל! אני לא אחד מהם!
חתיכת...
המשך.
אדוני,אני נשבע,
אני סתם דייג עלוב.
לפני יומיים האנשים האלה הרגו את המלחים שלי וגנבו את סירתי.
הם אילצו אותי להצטרף אליהם.
אדוני,אני השבוי שלהם!
איפה למדת לדבר אנגלית,דייג?
בקפריסין,אדוני.
אני נשבע לך,זאת האמת.
אתה לא אנדריאה סטברוס?
אל"מ סטברוס?
לא,לא,אדוני.שמי נונדוס סלוניקוס.
אמרתי לך,אני דייג מקפריסין.
אז איך זה שאתה חוגר נרתיק כתף לאקדח?
הם אילצו אותי לחגור את זה,
והתבדחו על כך.
ואיפה חומרי הנפץ?
אני נשבע,אדוני,
הייתי מספר לך אילו ידעתי.
אבל תבין, הם לא אמרו.
האמת היא,אדוני,שהם לא בוטחים בי.
אני לא מאשים אותם.
המפקד יטלפן כדי לברך אותך,מוסל.
תודה.
שאלתי אותם על חומרי הנפץ, אבל הם סירבו לענות.
היווני טוען שהוא לא אחד משלהם.
ועכשיו אתה! אתה טוען שאתה לא שייך לחבורה הזאת?
לא,אדוני,אני לא שייך.
אתה שקרן!
- אבל הוד מעלתך... - שקרן!
די,די.זה לא כאב.
- איפה חומרי הנפץ? - לא יודע, הוד מעלתך.
הוד מעלתך,אני נשבע שאני לא יודע!
אני לא אחד מהם! הם אילצו אותי להצטרף אליהם!
כפי שהסברתי לסרן,
אני פשוט...
דייג עלוב מקפריסין.
שמי הוא...
נונדוס סלוניקוס.
אני נשבע לך.
האנשים האלה גנבו לי את הסירה ואילצו אותי להצטרף אליהם.
הוד מעלתך...
הוד מעלתך,אני שבוי שלהם!
איפה חומרי הנפץ?
אני רוצה תשובה עכשיו,או שאסדר מחדש באופן אישי את הקיבוע של הקצין.
יפה מאוד.
אני לא יכול!
אנא,אני לא יכול!
אני לא יכול!
- קום! - יש לי בחילה!
- קום! - אנא!יש לי בחילה!
אבל יש לי בחילה! לא,אנא!
אנא,יש לי בחילה!
יש לי בחילה!
קרא לשומר להיכנס.
''עכשיו,''אוברלוטננט...
גש לטלפון.
אמור להם שלא יפריעו לך עד להודעה חדשה.
זכור,
אני דובר גרמנית
מושלמת.
זה לא מאוד היגייני, אני חייב לציין.
טעם מזעזע גם בלבנים.
טוב...
הייל" לכולם".
רוי,
נשאיר אותך כאן.
אני מבין.
ניתן להם לרדוף אחרינו קצת.
הדבר היחיד שאסור להם לדעת...
הוא על הנחיתה מחר בלילה.
כמובן.
אל תדאג.
תודה.
בהצלחה.
רגע.
נשאיר את רס"ן פרנקלין מאחור.
הוא קצין פצוע.
אני מצפה שהוא יקבל טיפול רפואי נאות.
אנחנו לא נלחמים באנשים פצועים.
לא כולנו כמו האופטמן ססלר.
ועכשיו,איפה תחנת האלחוט של המחנה?
לא אגיד לך.
לא תהסס להרוג אותי מכל מיני טעמים.
אבל לא מהטעם הזה.
בכל מקרה,לא אגיד לך.
- להתראות,רוי. - בהצלחה, קית.
לאקי,אתגעגע אליך.
נסה להיות חולה קשה,טוב?
בקש שוב ושוב סירי לילה. זה משגע אותם.
אשתדל לזכור את זה.
כשהכול ייגמר, ניפגש אצל ''סימפסון'' לארוחה.
בשר צלוי,פודינג יורקשייר, יין אדום טוב...
סטייק ופשטידת כליות.
מה שתגיד.אתה תשלם.
ואתה,אל"מ,איזו הופעה.
טוב.
אני מקווה שצדקת כשהשארת את פרנקלין אצל הגרמנים.
אדוני?
- כן? - לא,לא אתה,אדוני.מר סטברוס.
ספר לי על עצמך.
- מה את רוצה לדעת? - אתה נשוי?
הייתי נשוי.
אשתי וילדיי נהרגו.
הרגת בני אדם רבים?
רק גרמנים.
וגם כמה איטלקים.
- סרן מאלורי? - כן?
אתה בר מזל.
כן,אני יודע.
מר סטברוס?
כן?
אני מחבבת אותך.
גם אני מחבב אותך.
לא יודע.
ובכן,פני תינוק, לא הייתי מזהה אותך בחיים.
מוטב שתיפטר מהפלומה הזאת מתחת לאפך.
לא,אני קצין עכשיו,זוכר?
אלא שבחרתי את המדים הלא נכונים.
כיבוי אורות בעוד חמש דקות. אני רוצה שתנוחו היטב.
עם שחר,
עלינו להיפטר מהמשאית ולהשיג רכב אחר,
ואז ניקח את חומרי הנפץ וניכנס לנבארון.
עלינו להיות בתוך המבצר עד מחר בעשר בלילה.
אפשר לשאול כיצד?
נצטרך להיכנס ברגל.
פשוט בגלל התחפושת הזאת?
לא.
משום שאמרתי לפרנקלין שההוראות שלנו השתנו.
שהמטרה שלנו אינה התותחים.
שעלינו רק ליצור הסחת דעת למתקפה מלאה...
שתתבצע מחר בלילה מהצד הטורקי.
אם אני צודק בתחושותיי,
הגרמנים יתנו לו סקולופמין לפני שינתחו אותו וזה מה שהוא יספר להם.
אולי הם לא יאמינו לזה,אבל הם יעמדו בפני העובדה שהוא מאמין.
אני מהמר על כךשהם יפנו את נבארון...
ויתפסו עמדות בחוף.
מחוכם ביותר.
אבלזה עדיין משאיר אותנו עם חיל מצב בתוך המבצר,
נוציא אותם החוצה על ידי כך שאנדריאה,פפדימוס ובראון...
יעשו מבצעי הסחה בכל רחבי נבארון.
אם ישררו מספיק בלבול ומבוכה,
למילר ולי תהיה הזדמנות להיכנס פנימה.
במקביל, הבחורות יגנבו את הסירה המהירה ביותר שיוכלו למצוא,
כדי שלכולנו תהיה אפשרות להסתלק כשכל העסק ייגמר.
אכן,מחוכם ביותר.
ואם אין להם סקולופמין? מה יקרה אז?
ומה אם הם ישתמשו בשיטות המיושנות?
נניח שהמדבר-מהבטן שלך פשוט לא ידבר,
כי הוא קצין טוב? לא יהיה קל לשבור אותו!
הוא עשוי לספוג עינויים רבים לפני שיגלה להם את התוכנית שנו!
הוא עשוי אפילו למות לפני שיגלה להם משהו!
הבאת את זה בחשבון?
כן.
בטוח שכן!
בטח חשבת על כך עוד כשהיינו על הצוק!
אתה...
ושלוש האפשרויות שלך.
בטח זאת הסיבה שאילצת אותנו לגרור את המסכן איתנו עדעכשיו!
אם הוא יחיה, הוא לא יחזור להיות מה שהיה!
אתה יודע מה עשית?
ניצלת והרסת אדם חשוב!
טעיתי בך.
אתה טיפוס אכזרי, סרן מאלורי.
לא חשבתי על זה עוד על הצוק.
אבל אילו הייתי חושב,
הייתי עושה את אותו הדבר. זה הסיכוי היחיד שיש לנו!
כרגע אני אומר, לעזאזל עם המשימה!
ביצעתי מאה משימות, ואף אחת מהן לא הכריעה את המלחמה.
היו אלף מלחמות ויהיו עוד אלף, עד שכולנו נמות.
כבר לא אכפת לי מהמלחמה. אכפת לי מרוי!
ומה אם טורקיה תצטרף לצד הלא-נכון?
אז מה? שהעולם יפוצץ את עצמו לחתיכות,מגיע לו!
ומה עם 2,000 החיילים בכרוס?
אני לא מכיר אותם. אבל אני מכיר אדם אחד בנבארון!
מר מילר, האדם הזה חוסל ברגע שהוא נפל.
קל לך לדבר,כשאתה יושב כאן ולוגם קפה!
מוזר. הייתי אסיר תודה כשהשארת אותו מאחור היום.
אני רק מקווה שלפני שהמשימה הזאת תסתיים,
תהיה לי ההזדמנות לנצל אותך כפי שאתה ניצלת אותו.
אני מצטער,אבל אני לא יכול להעלות בדעתי שום דרך אחרת.
תישנו היטב,כולכם.
לא משנה מה יהיה מחר,
אתם תזדקקו לזה.
אני אשמור במשמרת הראשונה.
שלום.
אימרי לי, המורה,
מבחינה מוסרית,
לאור העובדה שאנחנו מייצגים את הצד הטוב והתרבותי,
נראה לך שמה שעשיתי היה מעשה תרבותי?
הם מעלים את מנדרקוס באש,
כעונש.
הם פינו את החלק הזה של העיירה...
כי הדף היריות של התותחים החלישו את הבתים.
איפה ייערכו המתקפות?
בצד הטורקי.
באיזו שעה?
לוח הזמנים ברור?יש שאלות?
בהצלחה.
אין לי צורך בזה. קחי את זה את.
ספירו.
אנדריאה.
הישארו במקומכם.
החגיגה נגמרה.
מישהו רמס את העוגה.
מוצג א': פתיל נפץ של מנגנון.
בסיסי ומיושן,אבל זה עובד.
אבלזה לא יעבוד יותר. יודעים למה?
השעון בסדר,אבל הזרוע שבורה.
הוא יכול לתקתק עד חג המולד אבל הוא לא יפעיל שום נפץ.
מוצג ב': מוצג ב' חסר.
כל המרעומים בעלי הבערה האיטית הלכו. נעלמו! התנדפו!
מוצג ג': עפרונות הנפץ שלי.
75 גרגרים של כספית נפיצה בכל אחד מהם.
בכוחם להעיף לי את היד. מאוד בלתי יציבים,מאוד עדינים.
פירושו של דבר,שיש בוגד בחדר.
אתה מטורף. זה ודאי קרה בבסיס.
לא,אני לא עד כדי כך מטורף! בדקתי הכול לפני שיצאתי מהבסיס.
לא,כאן.
כאן!
מישהו כאן.
אבל מי?
מי?
רק פעמיים גרעתי עין מחומרי הנפץ.
הפעם הראשונה היתה כשאנדריאה ומריה לקחו את זה כדי להחביא,
אבל זה היה בסדר כשלקחנו את זה שוב.
הפעם השנייה היתה כשהשארנו את זה במשאית...
והלכנו לבלוש ליד השערים.
כולנו!
חוץ ממנה.
השארנו אותה לשמור על המשאית,
לבדה.
אתה מטורף,אדוני!
תנו לי לחשוב לרגע.
מאז שהגענו לכאן, הידרדרנו מן הפח אל הפחת.
תחשבו...
הסתתרנו במטע החרובים,
והיא היתה למעלה על העץ.זוכרים?
כל אחד יכול לאותת למטוס בעזרת חתיכת פח או מראה.
והם מצאו אותנו שם,לא?
ואז במנהרה.
במנהרה היא נשרכה הרחק מאחור, עם צליעה מזעזעזת.
ראיתם אותה צולעת מאז?
אבל כשהיא היתה מאחורינו, היא יכלה להשאיר מסרים.
אז כשלקחת את רוי לרופא, הגרמנים חיכו לך.
כשהיא לקחה אותנו אל ביתה, הם הגיעו לשם.
אבל היא חילצה אותנו משם.
כמובן! הבית היה מתמוטט גם עליה, והיא היתה מתה יחד איתנו.
אז מה היא עשתה?
היא נעלמה בחדר השינה כדי להחליף בגדים...
והשאירה פתק קטן.
היא לקחה אותנו לחתונה,ונתפסנו...
כי לא יכולנו להגיע לכלי הנשק שלנו!
ואילו היינו מגיעים, הם היו שוחטים חצי מתושבי מנדרקוס!
אתה בלתי שפוי!
באמת?
ייתכן.
שום דבר כבר לא יפתיע אותי.
נוכל להבהיר את העניין הזה בקלות.
בואו נראה את הצלקות שהגרמנים הותירו על גבה.
הצלקות האיומות ההן.
מה דעתך,מריה?
אינך רוצה לראות את הצלקות שלא ראית מעולם?
מה שצריך להוכיח.
אתם לא מאמינים?
תאמינו.
אני לא יכולה לעמוד בכאב.
קל להיות אמיץ כשאתה חופשי, עם חברים.
אבל אני נתפסתי.
האחרים היו חופשיים אבל הם לא עזרו לי. הייתי לבד.
הייתי לבדי,בידיהם.
הם אמרו שהם יכניסו אותי לבתי הבושת שלהם.
הם אמרו שהם יענו אותי.
ראיתי מה הם עשו לאחרים.
אני מצטערת. אני לא מסוגלת לעמוד בכאב.
כשהגענו לכאן,
למה לא הצטרפת אלינו?
הרי יכולת לבוא איתנו!
זה היה הסיכוי היחיד שלך להשתחרר מהם!
לא היה שום סיכוי.
לא היה לכם שום סיכוי!
זה היה חסר תקנה מלכתחילה.
לעולם לא תצאו מכאן! לעולם!
ניסיתי לומר לך אמש.
אתה יכול לעשות משהו בכלל?
לא יודע.
תמיד יש דרך לפוצץ חומרי נפץ.
החוכמה היא לא להיות בשטח כשהם מתפוצצים.
אבל לא שכחת משהו,סרן?
הגברת.
כפי שאני רואה את הדברים, יש לנו שלוש אפשרויות:
האחת, נוכל להשאיר אותה כאן, אבל אז היא עלולה להימצא,
ובמקרה שלה, הם אפילו לא יצטרכו סם אמת.
השנייה, נוכל לקחת אותה איתנו, אבלזה מסבך את העניינים.
והשלישית...
זו האפשרות של אנדריאה,זוכר?
אתה באמת רוצה את ליטרת הבשר שלך.
כן.
כן, נכון.
פשוט לא הצלחתי להירדם אמש.
- אם אתה להוט להרוג אותה,עשה זאת! - אני לא להוט להרוג אותה.
אני לא להוט להרוג אף אחד.
אתה מבין,אני לא חייל מלידה. נלכדתי בזה.
אולי תחשובשאני מתבדח לעתים,
אבל לולא הייתי מתבדח בדיחות סרות טעם, הייתי יוצא מדעתי.
לא,אני מעדיף להשאיר לך את ההריגה.
קצין וג'נטלמן.מנהיג,גיבור.
אם אתה חושב שאני נהנה מזה, אתה מטורף! מעולם לא רציתי בזה.
נלכדתי בזה כמוך, או כמו כל אחד אחר במדים.
ברור שאתה רצית בזה.אתה קצין,לא?
אני לא הסכמתי להיות קצין. לא רציתי את האחריות של קצין.
אז אתה 'ראש קטן' כל הזמן.
מישהו צריך להיות אחראי. אתה חושב שזה קל?
לא יודע!
אני מתחיל לתהות מי אחראי לביצוע העבודה המלוכלכת.
האם מי שנותן את ההוראה הוא האשם, או מי שצריך לבצע אותה במו ידיו?
- אין לנו זמן לזה. - רק רגע!
אם ברצוננו לבצע את המשימה, חייבים להרוג אותה!
וכולנו יודעים כמה אתה להוט לבצע את המשימה הזאת.
מעולם לא הרגתי אישה, בוגדת או לא,
ואני עדין נפש.
אולי אתה תעשה את זה? אולי תשחרר אותנו כבר?
קדימה,תהיה חבר. תתנהג כמו אב לאנשיך.
רד ממרומי הצלב שלך,עצום את עיניך חשוב על אנגליה ולחץ על ההדק!
מה דעתך, המפקד?
כולכם יודעים מה עליכם לעשות.תתחילו.
בראון,אתה לך עם מריה.
אתה יודע,כשאתה לובש מדים ולומד איך לעשות את זה,
זה לא קשה להרוג מישהו.
לפעמים קשה יותר לא להרוג.
חשבת שתוכל להתחמק מזה כל הזמן, לעמוד מן הצד.
ובכן,חבוב,
ימי העמידה מן הצדשלך תמו.
עכשיו אתה בתוך זה, שקוע עד צוואר!
אומרים שאתה מומחה בחומרי נפץ. תוכיח!
עוררת בי חשק להשתמש בזה,
וחי אלוהים,אם לא תמצא משהו, אשתמש בזה עליך!
אני מתכוון לזה.
קדימה.
הישאר כאן.אקרא לך אם אזדקק לך.
כדבריך, המפקד.
ספירו! ספירו!
מרעומים,בבקשה.
אסיים כאן בעוד כשלושים שניות.
מילר?
מילר!
- מילר! - כן,מה העניין?
מה אתה עושה?
הם יחפשו קודם כול בתותחים וימצאו את הציוד שלי.
הם לא טיפשים.
אך אם הם יסירו את זה בחוסר זהירות, כנראה להגיע לאותה תוצאה.
אבל אני בונה על כך שהמשימה הזאת היא הביטוח שלנו.
- מה קורה? - אתה מוכן להוריד את המנוף?
מספיק!
אתה רואה את החלק התחתון כאן?
כשהם יורידו את המנוף בשביל פגזים או פצצות, הוא יגיע עד לכאן.
זה יפגע בשני הכבלים הללו ויווצר מעגל,
שיפעיל את כל חומרי הנפץ הפלסטיים שלי כאן,
וכמו כן את הדבר הקטן הזה...
שלקחתי בהשאלה כאן.
הם לא יראו את הכבלים מתחת לגריז שאמרח.
אתה בטוח שזה יעבוד?
אין ערובה, אבל בתיאוריה זה עובד.
אבל אם זה יתפוצץ,
כל דבר אחר באזור יתפוצץ איתו.
ואם לא ייווצר מגע?
אז אני אהיה אחראי לטיבוע אחת המשחתות,
או אולי את כולן.
אני מצטער,אדוני.זוהי הדרך היחידה שאני מכיר לעשות את זה.
וכפי שאמרת,עכשיו אני...
שקוע עד צוואר.
הזדרז.
- קדימה. - אחריך.
זוכר? אני לא יודע לשחות.
לא תיתן לי לטבוע, נכון?
אני לא מצליח.
הזרוע שלי.
קדימה,תפוס את זה!
תפוס!
ספירו מת, נכון?
מה קרה?
הוא שכח לשם מה באנו לכאן.
ועכשיו אתה חוזר לכרתים?
כן.
בואי איתנו.
איתנו?
איתי.
אני חייבת לחזור.
הרי ראית מה הגרמנים עשו למנדרקוס.
האי נבארון ישלם מחיר כבד על ההצלחה הלילה.
בוא,אעזור לך.
אני חוזר.
המשימה הסתיימה.
לא,רק המשימה שלך הסתיימה.
אין לך סיכוי להישאר בחיים שם.
לא קל כל כך להרוג אותי.
הבחורים בכרוס ישמחו בקרוב.
יהיה צפוף,אבל אין כמו הפלגה בים.
אוויר צח,אוכל טוב,פעילויות ספורט על הסיפון, בחורות יפות...
אני רוצה להתנצל בפניך,
ולברך אותך.
למען האמת,לא חשבתי שנצליח.
למען האמת,גם אני לא.